Ya conocéis a los actores principales: Shah Rukh Khan y Kajol, que se habían enamorado tres años antes, en DDLJ. Bueno, en esta historia son amigos. Y van juntos al instituto. Un instituto que para estar en Mumbai, cualquiera diría que está realmente en California. El caso es que un día Anjali (el personaje de Kajol) se da cuenta de que a lo mejor (a lo mejor) se está enamorando de Rahul (el personaje de SRK). Él, que es el típico ligón que trata a las chicas como mercancía y se olvida de sus nombres, también siente que se está enamorando, pero de Tina, la chica sexy que acaba de llegar, hija del director.

Anjali, abnegada como ella sola, se aleja de su mejor amigo para que Tina y Rahul sean felices y se casen. Pasan los años, se casan, tienen una hija y Tina muere en el parto. Pasan más años y Anjali junior, la hija de Rahul y Tina, descubre que eligieron su nombre en honor a la otra Anjali, la amiga de su padre, y decide reunirlos. Pero, oh, Anjali, para entonces, está comprometida con otro hombre, Aman (interpretado por Salman Khan).

Y este es el argumento de la peli. Es la primera de Karan Johar, de quién aún no os he hablado (lo apunto en la lista de futuros temas). Es el presentador de un programa de televisión en el que se entrevista a todas estas estrellas de Bollywood y que tiene mucha audiencia: Koffee with Karan.

Quizás os preguntéis por qué esa pátina de «no me gusta mucho de lo que os hablo hoy» impregna todo el texto. No quiero yo quitaros las ganas de ver esta película, que es uno de los clásicos de Bollywood de los noventa, pero tampoco os voy a vender la moto. Es que la película es un despropósito machista.

Primero, Anjali y Rahul son amigos, y él se fija en todas menos en ella, porque no viste «de chica», lleva el pelo corto, le gana en los deportes… Años después, cuando se viste con saris, lleva el pelo largo y gana él (o ella se deja ganar), ahí ya puede valer como esposa. El tío es un baboso, manipulador y encima trata fatal a su amiga, y hasta se ríe de ella cuando intenta parecer femenina en el insti.

Todo esto sin olvidar la estética californiana que he mencionado, que los actores estarán cerca de los treinta cuando se supone que son adolescentes y que la cámara apunta a menudo al culo, en falda corta y ajustada, de las chicas mientras los tíos babean. Personalmente, tampoco me parecen gran cosa las canciones. Y, para colmo, en la vida real, el personaje de Rahul es considerado un héroe entre los hombres, y un macho irresistible entre muchas mujeres. Una personalidad que muchos intentan reproducir en la vida real para ligar más.

¿Por qué gustó y gusta tanto? Pues porque todo el mundo quiere volver a ver a los protagonistas enamorarse, como en DDLJ. O esa es mi opinión. La verdad es que, a pesar del machismo, tiene un par de cosas buenas: puede estar entretenida (si no odias demasiado a Rahul) y ayuda mucho a entender la sociedad india y qué lugar ocupa cada uno en ella.

Podéis ver la peli en Netflix. Y, si queréis un amuse-bouche, os dejo con una de sus canciones. Me hace mucha gracia el vídeo porque empieza como «Summer nighst», de Grease. Quizá toda la peli quería evocar este clásico, pero sin el sexo prematrimonial y añadiendo un drama que separe a los protas durante años. Que disfrutéis de la canción.

Foto: Solange1999 / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

The post Algo sucede en mi corazón appeared first on Lo que la India me enseñó.

Sus películas suelen ser de las típicas de acción. Es un tío duro con imagen de tío duro, con sus enormes músculos y su mirada de indiferencia. Ha ganado montones de premios en India (la verdad es que las galas de premios para la industria son otra de las aficiones de los indios), actuado en más de cien películas, presentado varias ediciones de Bigg Boss (el Gran hermano indio) y sus seguidores no admiten ni una pequeña crítica contra él.

Y eso que muchísima gente está de acuerdo en que no sabe actuar y que él mismo reconoce que cualquiera puede hacer los pasos que le enseñan. En realidad, lo que atrae tanto de él son las escenas de acción y su físico, que gustan tanto a hombres como a mujeres. Y eso es algo que hasta a mí me cuesta comprender, con lo que me gustan los indios.

Me había propuesto no hablar mal de él, pero es difícil. No entiendo el atractivo que le ven a este Schwarzenegger indio, y encima los escándalos en los que se ha visto envuelto en los últimos años son de traca.

Atropello y fuga

Por un lado, tenemos el atropello de 2002. Al parecer, Salman había estado bebiendo en Bandra, uno de los barrios de moda de Mumbai, y atropelló con su monovolumen a cinco personas que dormían en la calle. Está prácticamente aceptado por todo el mundo, incluso sus seguidores, que los hechos fueron estos. Se le condenó a cinco años de cárcel, pero en 2015 se le absolvió de todos los cargos; el guardaespaldas murió hace años, y era el único que negaba la versión de Khan: que era su conductor el que iba al volante.

Pero no creáis que esto afectó a su carrera. De hecho, lo aprovechó para crearse una imagen de hombre abnegado. Salman nunca se ha casado. En India un hombre soltero de su edad, 54 años ya, estaría mal visto. ¿Su excusa? Que estaba esperando al veredicto por su «accidente». En caso de terminar en la cárcel, no quería que su esposa sufriera por ello.

Y, como persona de bien y soltero, también se sobreentiende que es virgen, claro. Es evidente que no, pero la imagen es lo que cuenta. Aunque no se haya casado, ha tenido varias relaciones de las que los medios indios se han hecho eco.

Maltrato

Una de sus relaciones más sonadas, a finales de los 90, fue con Aishwarya Rai, una actriz guapísima y famosísima, actualmente Aishwarya Rai Bachchan, casada con el hijo de Amitabh Bachchan, otro de los grandes de Bollywood (ya veis, todo queda en casa). En fin, la relación terminó malamente y hoy ni se hablan. Ella ha contado que la maltrataba, y existen grabaciones de audios en las que la llama «puta zorra», por ejemplo. Aun así, esto tampoco ha afectado a la vida y carrera de Salman.

Cacería

Para terminar, el escándalo de los antílopes y las gacelas indias. Y es que Salman, antes del atropello en la calle, ya tenía problemas con la justicia. Al parecer, durante el rodaje de Hum saath saath hain (donde cantan la canción que ya conocéis de Salman), en 1998, este y otros actores se fueron de caza en la zona de Jodhpur, en Rajastán. Y mataron un par de ejemplares de estos animales, que estaban protegidos por la Ley de Protección de la Vida Silvestre de la India. Después de muchas idas y venidas, actualmente Salman ha sido condenado a cinco años de prisión por este delito (no olvidéis que se le absolvió del de matar a una persona) y está en libertad bajo fianza mientras apela la sentencia.

Mientras esperamos a ver en qué acaba todo esto, la sensación general en el país es que, al final, una persona con mucho dinero o fama tiene impunidad para hacer lo que le de la gana. Y esto es así en la India, en España y en cualquier lugar que se os ocurra.

Foto de Salman Khan en Bigg Boss: Tomada de un artículo de New India Express

The post Los escándalos de Salman Khan appeared first on Lo que la India me enseñó.

En realidad, ya le visteis la cara hace unos meses, en el vídeo de «ABCD», que se parece bastante a otra canción, como os contaba aquí. Hoy viene con un nuevo tema, del que salió su «movimiento estrella». Es un gesto con una toalla que os puedo asegurar que, si lo hacéis en la India, todo el mundo sabrá de quién estáis hablando.

Y aquí abajo están la canción y el vídeo. El paso que forma ya parte de su identidad está en el minuto 2.30, pero os recomiendo la canción entera, claro. Fijaos, fijaos bien. Es la cultura de Bollywood de las canciones «ítem». Son esas canciones insertadas en las películas que no tienen ninguna importancia para la trama, y con mujeres hipersexualizadas. La chica, en este caso, es Priyanka Chopra, que salía en Ram Leela y en Dil dhadakne do, y le debo una entrada para ella también.

No os perdáis tampoco esa guitarra española tocada con guitarra eléctrica en el minuto 2.50. Si eso no os flipa, yo ya no sé. ¡Feliz semana!

The post El paso estrella de Salman Khan appeared first on Lo que la India me enseñó.

Lunchbox significa tartera. Sí, de esas que rellenas de comida por la mañana para almorzar en el trabajo. En India se llaman dabbas. Tienen un tipo de dabbas muy curioso, redondo y metálico, que mantiene la comida caliente. Lo malo es que no se puede usar en microondas, claro. Las podéis ver en la peli; una imagen vale más que mil palabras que escriba yo aquí.

Quizás hayáis oído hablar de los dabbawalas. Estas son las personas (principalmente hombres) que entregan las dabbas en el trabajo. La comida india tarda horas en prepararse, así que para que estuviera lista a las seis o siete de la mañana, cuando tienen que coger el tren los habitantes de Mumbai para ir a su puesto de trabajo, tendrían que empezar a cocinar a las cuatro de la madrugada. Las amas de casa se quedan cocinando y el dabbawala pasa a recoger la comida, que entregará al marido en su puesto de trabajo. Por supuesto, también existen servicios de comida que los trabajadores pueden contratar. Los dabbawalas trabajan igual: recogen de los locales de comida para llevar y entregan.

El sistema de entrega de los dabbawalas es único. Según un estudio de Harvard, cometen un error por cada seis millones de envíos. ¡Imaginad! Estos trabajadores, que a menudo viven en el límite de la pobreza, cargan las dabbas en sus bicicletas y entregan puntualmente los almuerzos, incluso durante las peores lluvias del monzón. Bueno, una excepción ha sido la pandemia causada por el nuevo coronavirus, que ha obligado a detener este servicio, por la seguridad de los trabajadores.

Si queréis ver cómo funciona, lo mejor es que os pongáis esta peli. Además de que la historia es fantástica (en mi opinión), muestra muy bien cómo es la vida en Mumbai, una de las ciudades más pobladas de la India. No solo vemos el trabajo de los dabbawalas, también están los trenes y sus aglomeraciones o las aspiraciones de sus habitantes.

Es tan buena película que estuvo a puntito de ser enviada a los Óscar para 2014, pero la junta que se ocupaba de la elección en India se decantó por The good road. Esta al final no fue nominada, y siempre nos quedará la duda de si The Lunchbox habría llegado más lejos. Hay quien insinúa que se eligió The good road por ser una película gujaratí, ya que Modi, entonces ministro jefe de Gujarat, se presentaba en 2014 a las elecciones a primer ministro de la India (las cuales ganó), y eso era propaganda de la buena.

En fin, os dejo con el tráiler. Espero que lo disfrutéis. También está la película doblada en español en YouTube, pero confieso que no sé si está subida de forma legal o no.

The post El sistema de dabbas de Mumbai appeared first on Lo que la India me enseñó.

Aunque no hayáis visto muchas pelis de Bollywood, puede que os suene su cara, ya que Irrfan hacía de poli en Slumdog Millionaire. También salía en Inferno, New York, I love you o La vida de Pi. De sus pelis de Bollywood os iré hablando poco a poco.

Personalmente, me gustaba mucho como actor y creo que era uno de los mejores de Bollywood. Además, me caía muy bien. El único problema que tenía con él es que no le entendía ni papa al hablar. Sí, ya sé que mi hindi no es tan bueno, pero os prometo que hay indios a los que también les cuesta entenderle a veces. No sé si era su acento o que hablaba muy rápido o qué.

Como os decía, murió la semana pasada. Solo tenía 53 años y llevaba dos sufriendo un tumor neuroendocrino. Recuerdo el momento exacto en el que me enteré de que estaba enfermo, cuando iba en el transporte del trabajo en Bangalore. Lo recuerdo porque fue de esas noticias que te hacen un nudo en el pecho. Igual que con el desenlace. Bollywood echará de menos a uno de sus grandes.

Pero vamos a quedarnos con lo positivo: tenemos sus pelis. Hoy, como decía, os hablo de Hindi Medium. En esta peli, una familia, digamos, de «nuevos ricos», quiere que su hija vaya a un colegio en inglés (English medium) para tener un mejor futuro. Se mudan a una zona rica y echan la solicitud, pero no pasan. Sin embargo, descubren que el hijo de una familia pobre ha entrado en lugar de ellos gracias al sistema de cuotas (ya os hablaré de esto con más detenimiento). Y entonces deciden hacerse pasar por pobres.

Como veis, es una típica comedia de situación. También muestra muy bien el sistema educativo en la India, así como las diferencias entre clases (cómo se comportan con esta familia los de «arriba» y los de «abajo»). Si os apetece verla, creo que está en Prime. A mí me gustó bastante.

Os dejo con una de las canciones de la peli, «Oh ho ho ho», que es en realidad un remix de un éxito de finales de los 90: «Ishq tera tadpave». Que la disfrutéis.

The post Hindi medium, una peli de Irrfan Khan appeared first on Lo que la India me enseñó.

Cuando un niño entra en edad escolar, los padres, igual que aquí, tienen que decidir a qué colegio llevarlo. Y suelen tener tres opciones: English medium, Hindi medium o medium de la lengua local. ¿Que qué es medium? Es el medio, o el tipo de escuela: la escuela en inglés, la escuela en hindi y la escuela en la lengua local (gujaratí, malayalam, tamil, telugu…).

En cuanto a contenidos, se supone que las tres variantes ofrecen lo mismo a los niños; lo único que cambia es en qué idioma se enseña. Lo normal era que las familias enviaran a los niños al colegio de su lengua materna; así, en el norte habría más niños en escuelas de la lengua local y de hindi y, en el sur, de la lengua local y de inglés. Sin embargo, las cosas han ido evolucionando.

Hoy en día las escuelas con el idioma regional son las que menos alumnos tienen. Aunque ha cambiado menos en los estados del sur (que ya elegían más inglés), en el norte las familias envían ahora a sus hijos mucho más a menudo al colegio en inglés que antes. ¿Por qué? Simple y llanamente, es una cuestión de estatus. También de abrir la puerta a muchas más posibilidades. Si ya hablas bien inglés, te costará menos hacer una carrera en inglés en la India, o quizás puedas irte a Estados Unidos, a Europa o a Australia a estudiar y trabajar en el futuro.

Según un artículo del Times of India, el número de alumnos en colegios en inglés prácticamente se duplicó en cinco años, de 15 a 29 millones. Por otro lado, en los de hindi pasaron de 8 a 10 millones.

Cuando la niña de la película dijo que iba al «English medium», no nos estaba hablando de su nivel de inglés, sino del tipo de escuela en la que estudiaba, y realmente nos decía mucho más de lo que pueda parecer. Era la hija de una limpiadora. Decir que va al cole en inglés implica que hay un interés por parte de la familia de mejorar su situación en el futuro. Muestra la esperanza de que a la próxima generación le vaya mejor.

Obviamente, nosotros no tenemos este sistema (al menos en las zonas monolingües del país; de las bilingües no puedo hablar). En este caso, es difícil traducir algo que casi ningún hablante de español entendería, porque no conoce la realidad en la que se basa. Aun así, en mi opinión, la mejor traducción para English medium habría sido, quizás, «colegio inglés».

The post Los tres tipos de escuelas indias appeared first on Lo que la India me enseñó.

Rani, cuyo nombre significa «reina» (o «queen»), es una chica tímida de Panjab que se siente afortunadísima de que un chico «guapo» (para gustos, colores…) e interesante se fije en ella. Pero el día antes de la boda, el colega decide cancelar, porque él es un hombre de mundo y ella una pobre chica conservadora; no es lo suficiente para él. Rani, obviamente, se disgusta mucho, pero decide no quedarse sentada; le pide a sus padres (sí, es adulta, pero en India un buen hije pide permiso siempre) para irse ella sola al viaje de luna de miel, a París y Ámsterdam.

Y si queréis saber el resto, conocer sus aventuras con indios y europeos, ver cómo se las apaña e incluso saber si Vijay, el prometido, se arrepiente, tendréis que verla. Es fantástica, en serio. Y está en Netflix con subtítulos en español.

Si os animáis, veréis cómo prepara gol gappe, que son lo que yo llamo pani puris, ya que así se conocen en Delhi. Es exactamente lo mismo, aunque a veces los puris de Delhi son diferentes; se preparan con semolina en lugar de trigo. En India está ampliamente aceptado que en la capital se encuentran los mejores de este tipo de snacks.

La versión que encontráis en Netflix no está censurada, pero en India Queen sí lo estuvo, y por uno de los motivos más absurdos que podáis imaginar. En una escena, una chica se quita, con el vestido puesto, el sujetador y lo deja encima del lavabo de un baño público. Pues lo emborronaron; al parecer porque era demasiado vulgar como para que apareciera en pantalla. Esto es curioso, porque se pueden ver sujetadores no censurados tanto en chicas (se me viene a la cabeza Ragini MMS 2) como en las manos de chicos (SRK en DDLJ) en montones de pelis Indias.

Y os dejo con una de las canciones de Queen, que no es para nada la más conocida, pero sí mi favorita. Se llama «Ranjha», que es el nombre del enamorado de Heer, una pareja de amantes con la sociedad en su contra al más puro estilo Romeo y Julieta o Tristán e Isolda. Espero que os guste tanto como a mí; me pone los vellos de punta.

The post La Queen de Bollywood appeared first on Lo que la India me enseñó.

Yo solo venía a poneros la canción, «Why this kolaveri di?», porque me gusta mucho y fue todo un éxito. En YouTube se ha visitado más de 32 millones de veces, por ejemplo. Pero es que tengo que comentar un par de cosas antes de dejaros disfrutar de ella:

• El emplazamiento publicitario se ve mucho, mucho, mucho en la India, pero, a ver, un poco de lógica. No me parece muy normal que haya un anuncio de AirAsia en un puesto en la playa (minuto 0.58). Por cierto, AirAsia me debe dinero por hacerme perder un vuelo de conexión encima de haberme cobrado una tarifa altísima… En fin, eso es otra historia. También vemos Aircel (compañía de teléfonos), Lawman pg3 (una marca de ropa), Supermax (hojillas de afeitar) o Audi.

• Además de publicidad privada, tenemos mensajes gubernamentales de salud. En el minuto 1.40 se nos avisa de que «Drinking is injurious to health», «Beber es perjudicial para la salud», en un texto que se mantendrá en pantalla siempre que los personajes tengan una bebida en la mano, o haya bebidas alcohólicas en pantalla. Esto ocurre también siempre que hay tabaco.

• Este vídeo se desarrolla en el sur de la India, así que podéis ver a bastantes hombres llevando lungis.

• A excepción de «kolaveri di», la canción está casi totalmente en inglés. En inglés, pero con acento del sur de la India, en el que «cow» se convierte en «cowu» y «night» en «nightu». Podéis ver una versión con subtítulos en este enlace.

• Por último, las palabras en tamil. Por un lado, tenemos el título, en el que, como os decía, kolaveri suele traducirse por rabia asesina, instinto mortal o algo así. Vamos, que la persona en cuestión tiene un cabreo de campeonato. Y también aparece «soup», que no es la palabra inglesa, sino un adjetivo en tamil que se usa con los chicos que han sido rechazados y con el corazón roto.

Y nada, creo que ya me vale de hablar. Espero que os guste la canción.

The post ¿Por qué este kolaveri di? appeared first on Lo que la India me enseñó.

¿Que qué es un lungi? Si habéis leído Lo que la India me enseñó, quizás os hayáis dado cuenta de que hablo bastante de la ropa. Y una de esas prendas de las que hablo son los lungis, típicos del sur de la India. Son, grosso modo, una tela que se enrolla en la cintura, y a veces cae hasta los pies y otras la doblan hacia arriba para que llegue hasta la rodilla. Los suelen vestir los hombres y vienen a ser como una falda. Afortunadamente, en principio, suelen llevar ropa interior debajo.

En 2013 se estrenó Chennai Express, una película protagonizada por dos de nuestros conocidos: Deepika Padukone y Shah Rukh Khan. Ellos, de hecho, ya se habían encontrado antes, para empezar en el debut bollywoodiense (ella había aparecido antes en películas de Sandalwood, que es como Tollywood, pero en canarés) de Deepika Padukone con Om Shanti Om (esta la podéis ver en Netflix, por cierto). Chennai Express no tuvo muy buena crítica, para qué nos vamos a engañar, como muchas de las películas de SRK. Yo tengo la teoría de que este hombre elige sus películas a cara o cruz, porque si no, no me lo explico.

Bueno, pues una de las canciones de esta película era el «baile del lungi», o «Lungi dance». Esta es, además, un «tributo a Thalaiva», como ellos mismos dicen. ¿Que quién es Thalaiva? Pues Rajinikanth, al que ya os he mencionado, por ejemplo, aquí, pero del que tengo pendiente una entrada propia, porque se la merece.

Por hoy os dejo con el baile del lungi. Espero que os guste. Y os deseo una feliz navidad, que entréis bien en el año, y que no os olvidéis de mí en estas pocas semanas. ♥

The post El lungi y el baile del lungi appeared first on Lo que la India me enseñó.

Aunque Tollywood puede referirse también al cine de Bengala Occidental, hoy os voy a hablar del sur, del Tollywood en lengua telugu que se rueda en la ciudad de Hyderabad. En cuanto a Kollywood, este procede del estado de Tamil Nadu, también en el sur, y sus películas se ruedan en la ciudad de Chennai, en el barrio de Kodambakkam (de ahí la ‘k’). Y os voy a hablar de los dos porque estas dos industrias comparten bastantes características.

En realidad, se puede decir que lo que las diferencia es el idioma, telugu, como decía, en Tollywood, y tamil en Kollywood. Aunque hay de todo, como en todos lados, lo que más se estrena de este cine son películas de acción. Claro, no faltará el romance del protagonista con una chica mona y mucho más joven que él, y tampoco el humor, para ser sincera. Las películas del sur de la India son un poco masala, en el sentido de que mezclan muchas cosas, no como las «otras pelis masala», que son más bien eróticas o porno.

¿Y qué puedo decir de las escenas de acción de estas pelis? Pues que cualquier «flipada» que hayáis visto en Hollywood en vuestra vida, o incluso en Bollywood, se va a quedar corta frente a estas: hombres que se enfrentan en solitario y sin armas, solo con sus puños, a hordas armadas y sedientas de sangre; valientes héroes que trasplantan un corazón lanzándolo por una ventana hasta el pecho del paciente; tíos duros que son capaces de controlar las balas con su misma mirada; o incluso uno que usa un plátano a modo de arma. Os juro que todo esto lo he sacado de ejemplos verídicos, algunos de los cuales podréis ver más abajo.

Todo esto viene regado con los típicos sonidos de golpe añadidos con efectos «especiales» y una interpretación increíblemente exagerada. Por ejemplo, imaginemos que en unos dibujos animados alguien recibe un golpe, se cae, y mientras pajaritos vuelan en torno a su cabeza, el herido se tambalea y los ojos le dan vueltas. Pues tal cual podría ser la interpretación de dicha escena en una de estas pelis. Es como si estuvieran dirigidas a niños, aunque son para adultos.

Esto lo digo aquí, en español, que pocos indios lo llegarán a leer, porque una «crítica» (aunque sea desde el cariño) así de sus héroes podría llevarme a sufrir el ataque descarnado de sus seguidores. Los amantes del cine de Tollywood y Kollywood son legión y no les gusta que nadie hable mal de sus pelis.

Y nada, voy a tener que dejar a Rajinikanth para la próxima entrada, que os lo presenté aquí, que hoy ya me he extendido bastante. Os dejo con una recopilación de escenas de estas pelis, para que veáis que no exagero. Que las disfrutéis.

Y aquí la del plátano:

Foto de Suresh Eswaran

The post De Bollywood a Tollywood y Kollywood appeared first on Lo que la India me enseñó.