En la India, casi todo el mundo dice casi todos los números en inglés. Puedes perfectamente escuchar una conversación en una tienda en la que todo es en hindi, menos el precio. Bueno, si son cien rupias, puede que digan o «so rupiye» (en hindi) o «hundred rupees» (en inglés), pero si son 154 rupias… ahí casi todos van a decirlo en inglés.

Y es que no todos se saben todos los números porque, atención, ¡hay que aprenderlos uno por uno! Y, pensaréis, «pues como en todos los idiomas». Pues no. Aquí, por ejemplo, aprendemos hasta el quince. De ahí en adelante son dieciséis («diez y seis»), diecisiete («diez y siete»)… y lo mismo ocurre a partir del veinte, del treinta, etc.

Del uno al veinte

En hindi, del uno al veinte tenemos que aprendernos los números uno por uno. A veces están relacionados. Por ejemplo, el siete es «sat», y el diecisiete, «satrah»; el ocho es «ath», y el dieciocho «atharah». Ahora, el diecinueve es uno de mis favoritos (en realidad, todos los que acaban en nueve, que siguen este mismo patrón). Veinte se dice «bis», y diecinueve, «unnís», como si en lugar de diez más nueve, fuera «falta uno para veinte».

La veintena

Como os decía, se dice «bis», pero en los sucesivos solo algunos terminan en –bis, como «chaubís» (veinticuatro). La mayoría acaba únicamente en –is, como «baís» (veintidós) o «pachchís» (veinticinco, de donde viene, etimológicamente, nuestro parchís), así que no se diferencian por la terminación de otros números del treinta en adelante. Y, como treinta es «tis», veintinueve es… «untís».

Hasta el cien

No voy a ponerme a explicaros cada número, tranquiles. Aunque es verdad que hay ciertos sufijos y prefijos que se repiten, no hay una regla única que podamos aplicar. Os voy a poner el ejemplo de los cincuentas. Cincuenta es «pachás». Cuarenta y nueve es «unchás» y no «unpachás», como podríamos haber imaginado. Cincuenta y uno y cincuenta y dos, por ejemplo, son «ikyaván» y «baván», que, como veis, terminan en –ván, pero el cincuenta y tres y el cincuenta y cinco terminan en –pán («tirpán» y «pachpán»). En fin, que es una tortura.

Del cien en adelante

Lo bueno de saberse hasta el cien es que ya te sabes prácticamente todos los números. Por ejemplo, el ciento veintidós es «ek so baís», o lo que es lo mismo, «un cien veintidós», y lo mismo ocurre con los miles, «hazar», y los lakhs y crores.

Las horas

Como los números para dar la hora son bajitos (del uno al doce, y luego se habla en cuartos y medias, igual que nosotres), se suelen decir en hindi. Se usa la palabra «baja» o «baje» (en plural la segunda; la jota se pronuncia similar a nuestra y), que significa tocar (un instrumento) o sonar. Así que, por ejemplo, «tin baje hai» sería como nuestro «Han dado las tres».

Pero, además de los números «normales», tienen dos que nosotres no tenemos: «derdh» y «dhai». Son una y media y dos y media respectivamente. Así, «derdh baje hai» es la una y media, en contraste con, por ejemplo, las tres y media, que sería «tin (tres) sare (media) baje hai».

Y creo que ya vale por hoy. Los que hayáis estudiado alemán o francés y os hayáis quejado de los números, creo que esta entrada os habrá dado algo de perspectiva. Que tengáis un bonito día lleno de bonitos números.

The post Más números en hindi appeared first on Lo que la India me enseñó.

Lo primero, todos sabéis quién es Mahatma Gandhi, ¿no? El señor de la foto de arriba que luchó por la independencia de la India frente a los británicos. Se le suele considerar un ejemplo de lucha pacífica y en India se le llama a veces el indio más famoso del mundo. Sí, es probable que lo sea.

Gandhi no se llamaba Mahatma, sino Mohandas. «Mahatma» es un título, y significa gran (maha) alma (atma). Esto casi seguro que ya lo sabíais, pero hay algo más que también es importante: al pronunciar su apellido, en hindi debemos pronunciar también la hache detrás de la de. Se hace haciendo una pequeña espiración tras la de. Podéis escuchar varias opciones en este enlace, pero la que me parece más clara es la tercera. ¿Que por qué es tan importante? Pues porque en hindi, gandi, sin la hache, significa «sucia».

No sé dónde leí (quizás en el museo que hay en su ashram de Ahmedabad, en Gujarat) que él mismo había pedido que su cumpleaños no se convirtiera en una fiesta nacional, ya que ni él solía celebrarlo en vida. Si esto es cierto, se lo han pasado por el forro, ya que Gandhi Jayanti (el cumpleaños de Gandhi) es uno de los festivos más importantes del país. Es, de hecho, hasta un día seco.

Aunque hay voces que dicen que no es oro todo lo que reluce con respecto a este carismático líder, sigue siendo una de las figuras más importantes tanto dentro como fuera del país. Por eso, seguro que este año, en el que se cumplen 150 de su nacimiento, las celebraciones no van a quedarse cortas.

Pues nada, si os apetece, mañana podéis celebrar su cumpleaños, pero recordad que Gandhi estaba en contra del alcohol, así que ¡que no sea brindando! ¡Y feliz semana!

The post Gandhi Jayanti: su 150 cumpleaños appeared first on Lo que la India me enseñó.

Los que hayáis leído Lo que la India me enseñó o algunas de mis entradas, o simplemente me conozcáis, sabréis que he vivido en bastantes países. En estos he ido aprendiendo a fuerza de superar obstáculos. Por ejemplo, cuando llegué a Irlanda, mi inglés oral no era aún muy bueno. A eso hay que añadirle el acento irlandés, que no es el que se escucha en los listenings que te ponen en el instituto o en las academias de idiomas, por supuesto. Para haceros una idea de cómo suena, os recomiendo la serie «Derry girls», por cierto. Bueno, a lo que iba, que yo llego a Irlanda con mis 21 añitos, y me cuesta entender a la gente, y entonces conozco a mi casero y resulta que es tartamudo. Tartamudo. Ni yo ni mis compañeras de piso (que hablaban bastante mejor que yo, todo sea dicho) entendíamos la mitad de lo que nos decía.

Esto no es un caso aislado, por supuesto. En Inglaterra pasé por un período de adaptación al inglés de allí. En Francia parecía que me defendía hasta que conocí a un chico que venía de la banlieue de París.  En Alemania ni os cuento (mi alemán es muy muy limitado).

Así que cuando llegué a la India, ya sabía un poco a lo que me iba a enfrentar. O eso creía yo. En el libro ya os cuento alguna anécdota de cómo me costaba entender a algunas personas, incluso aunque tuvieran un acento, digamos, no muy fuerte. Al principio no podía hablar con la gente de allí por teléfono. Además, hay que acostumbrarse a cosillas como que las palabras que empiezan por la letra ‘w’ en inglés no las pronuncien como una semivocal parecida a nuestra ‘u’, sino como una ‘v’ fricativa.

Poco a poco me fui acostumbrando y a las pocas semanas se me había hecho el oído bastante. Hasta que un día vino el casero por el piso para ver qué tal había ido la instalación del aire acondicionado. ¿Os acordáis de mi casero tartamudo de Irlanda? Pues aquí fuimos un paso más allá. Además de tener un acento indio bastante fuerte del norte del país, a este buen hombre probablemente le hubieran extirpado al menos parte de las cuerdas vocales, por lo que le costaba mucho trabajo hablar. Menos mal, de verdad, que aunque fuera difícil entenderle, para cuando le conocí ya me apañaba bastante bien. Lo último que quería era hacerle sentir mal por algo que era culpa mía.

Como os decía, estos obstáculos en verdad son ejercicios que nos ayudan a aprender y a mejorar. Lo bueno es que a día de hoy puedo entender a un indio hablando en inglés por muy cerrado que sea su acento. Lo malo… lo malo fueron los ratos que pasé sufriendo por no comprender, pero de eso ¿quién se acuerda años después?

The post Aprendiendo a entender el acento indio appeared first on Lo que la India me enseñó.

• Indio/a: procedente de la india. Esto es una nacionalidad.
• Hindú: perteneciente al hinduismo. Este es un seguidor de una religión.
• Hindi: uno de los idiomas de la India.

Ya. Lo sé. Cuando decimos la palabra ‘indio’, pensamos en los de América; los que se peleaban con los vaqueros y lanzaban flechas y llevaban plumas en la cabeza. A ver, no sé si esto será completamente cierto, pero se supone que Colón creía haber llegado a la India (es decir, dado la vuelta al mundo) cuando se topó con América, y de ahí que a los indígenas se les llamara ‘indios’. Como veis, de hecho, es más lógico llamar indios a los de Asia que a los otros. Así que, la próxima vez, sin miedo, os animo a decir cosas como «En la India hay muchos indios» en lugar de «muchos hindúes», aunque de esos también hay un puñado.

Los hindúes son seguidores del hinduismo. Ni todos los indios son hindúes (hay cristianos, musulmanes, jainistas, sijs…) ni todos los hindúes son indios (pueden ser nepalíes, bangladesíes, pakistaníes, indonesios… y eso sin meterme en los de origen asiático con nacionalidad estadounidense o británica, por ejemplo).

¿Y la comida, qué es? ¿India o hindú? Pues india, que es el país del que proviene. Ahora bien, en India hay comida india (curris, rotis, arroz, dulces…), pero también hay comida típicamente musulmana. En ese caso, la comida sí que lleva el calificativo relativo a la religión. Por ejemplo, los musulmanes comen cordero, lo que no es muy común en la cocina india propiamente dicha. También está el biryani, que es un plato de arroz picante (de-li-ci-o-so) que sería más propio de la cocina musulmana, pero cada día miles de hindúes lo consumen también.

En cuanto a ‘hindi’, se trata de uno de los idiomas de la India. En el país se hablan, además de hindi e inglés, multitud de lenguas regionales: canarés, gujaratí, panjabí, tamil, telugu, maratí…

La próxima vez que vayáis a un restaurante indio, espero que disfrutéis de la comida india, independientemente de si los camareros o cocineros son hindúes (quizás tampoco sean indios; puede que procedan de otro país). Además, podéis atreveros a darles las gracias en hindi: dhanyavaad (धन्यवाद्).

The post Hindú no es lo mismo que indio ni que hindi appeared first on Lo que la India me enseñó.

Y cuando me fui a la India, aprendí un montón de ellas. De todas formas, allí podéis utilizar las inglesas, que son muy comunes. De hecho, sería mejor utilizar esas. Y es que los tacos en hindi se consideran muy muy vulgares, mucho más que sus equivalentes en inglés. Si insultáis a alguien en la calle en Delhi, podéis volveros al hotel calentitos, ya me entendéis…

Así que, después de avisaros (repito: NO USÉIS ESTOS INSULTOS), voy a haceros una pequeña selección:

• Chutiya: el insulto básico y de los menos ofensivo de la lista, quizás al mismo nivel que gandu. Sería algo así como imbécil, aunque la raíz, chut-, significa coño. Es común entre amigos y a veces en atascos…
• Saala: idiota. Significa, literalmente, cuñado. Creo que este sería el más light.
• Gandu: este insulto hace alusión al ojete, por lo que sería lo mismo que arsehole/asshole en inglés. Quizás cabrón se le asemejaría.
• Gand mara: literalmente, que te den por culo, pero en hindi. Muy muy fuerte.
• Maderchod: en inglés equivale a motherfucker. Esta palabra significa «follamadres», y se usa cuando en España diríamos «hijo de puta» (o, la nueva versión que deberíamos ir adoptando, «hijo de putero»).
• Behenchod: lo mismo que la anterior, solo que este es «follahermanas». A veces la usan sin más, como «¡joder!».
• Harami: bastardo.
• Kamina: bastardo, también.
• Randi: puta. Se usa para insultar a hombres también, aunque se suele dejar en femenino.
• Kutta: perro.
• Chodna: es el verbo que significa joder o follar en infinitivo. No se usa así, sino que se conjuga para usarlo en frases, como veréis más abajo. También estaba en maderchod y behenchod.
• Dimag ka dahi mat karo: literalmente significa «no hagas yogur con mi cerebro», que viene a ser «deja de molestarme» o «cállate la boca».
• Dimag ki maa mat chodo: versión vulgar de lo anterior, o «no me jodas la madre del cerebro», más o menos… O sea, deja de dar por culo.

Por cierto, en cuanto a su pronunciación, todas las palabras son llanas, excepto chutiya, maderchod y behenchod, que son esdrújulas.

Hay muchísisisisimos insultos más, pero estos me parecen los más representativos. De hecho, se oyen con relativa frecuencia, sobre todo entre jóvenes. Aunque (tripito) hay que evitarlos cerca de gente mayor o en un contexto incluso ligeramente formal…

Espero que os sean útiles. Bueno, en realidad espero que nadie os insulte en hindi, pero si lo hacen, al menos lo sabréis… Que tengáis un buen día y no seáis chutiyas. 😛

The post Acércate. Voy a enseñarte a insultar en hindi. appeared first on Lo que la India me enseñó.

No sé si mucha gente usa esta palabra. Yo se la he oído siempre a mi abuela. No recuerdo ninguna situación en concreto, pero puedo pensar en infinidad de ejemplos en los que se desazonaría. No sé, si se comprara una chaqueta nueva y se le saliera un punto. ¡Qué desazón! O si le quedaran salados los chorizos veganos que ha preparado este año para mí. «¡Chacha, qué desazón!», diría.

Por eso, cuando vi a una persona desazonarse en India, y alguien dijo que «su cara había encogido», supe inmediatamente a qué se refería. Es una expresión muy curiosa, muy gráfica a la vez que nada real. A ver, una cara no puede hacerse más pequeña. Los huesos no se comprimen en una fracción de segundo. Pero puedes imaginarte a alguien casi menguando por una decepción. Si, ya en casa, te dieras cuenta de que te has dejado tu chaqueta favorita en el restaurante, ¿no sientes como si te apocaras? Pues eso.

Y lo mejor de todo es que no solo la usan en hindi (muh chota ho gaya), sino que la traducen literalmente al inglés. Incluso les puedo oír en mi cabeza: “Oh, his face became so small…” cuando le dijimos que no podíamos asistir a su boda. Por ejemplo.

Además, a veces simplemente dicen «su cara se hizo así de pequeña» (muh itna sa reh gaya), acompañado del gesto apropiado:

Espero que la entrada de hoy no os haya desazonado. ¡Feliz viernes!

The post Desazonarse o que te encoja la cara appeared first on Lo que la India me enseñó.

Imaginad que estáis jugando a indios (de los de América) y vaqueros. Yo siempre quería ser india, porque lo del arco y la flecha me gustaba más. Y las plumas en la cabeza tenían mucho más estilo que el sombrero vaquero. Bueno, pues os ha tocado vaquero. Imaginad que estáis ahí, detrás de un árbol, y veis a un indio saliendo de detrás de una roca:

—¡Pum, pum! —gritáis mientras disparáis vuestra arma silenciosa.

O la opción india:

—¡Dishkiyon, dishkiyoooon!

¡No me digáis que no mola mucho más la segunda! Casi me dan ganas de hacer de vaquero en lugar de hacer el indio.

Y, para terminar, una canción que se llama «Ishqyaun dhishqyaun», de la peli Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013), cuyo vídeo es, en mi opinión, malo con avaricia. Los protagonistas son Ranveer Singh (de quien os hablé aquí) y Deepika Padukone, a la que quizás conozcáis de xXx: Reactivated, y de la que ya os hablaré, porque es una de mis actrices de Bollywood favoritas. Por cierto, un poco de cotilleo: Ranveer y Deepika se han casado hace pocos meses.

The post Dishkiyon o cómo disparar al estilo indio appeared first on Lo que la India me enseñó.

Estas expresiones a menudo nos muestran algo más de la cultura. En francés, «une réponse de normand» sería nuestra «respuesta a la gallega», es decir, ambigua. En este caso, vemos cómo se percibe desde el resto de Francia o de España a los normandos y a los gallegos. Queramos o no, el lenguaje tiene connotaciones que nos muestran el subconsciente de los hablantes.

En hindi, por supuesto, también tienen muchísimas expresiones, algunas de las cuales fui aprendiendo con el tiempo. Una, por ejemplo, es «Kya yeh tumhare baap ka hai?», que se traduce literalmente por «¿Acaso es de tu padre esto?». Digamos que va uno por la carretera como si fuera suya, pues un indio se pregunta, con sarcasmo, si será de su padre (la carretera). O si va por tu casa como Pedro por la suya, pues lo mismo.

Una expresión que me hizo mucha gracia fue el equivalente indio para el «dos o tres». Veamos un ejemplo:

—¿Cuándo vuelves?

—En dos o tres días.

Pues un indio no. Si no sabe exactamente cuándo, volverá en «do char din»: «dos cuatro días». Cuando un indio te dice que llega en cinco minutos, vete calculando veinte. Si una boda empieza a las seis de la tarde, puede empezar a las ocho perfectamente (no estoy exagerando). Entonces, si no pueden hacer un cálculo preciso, ¿para qué decir dos o tres? Con «dos o cuatro» tienes más posibilidades de acercarte a la realidad, ya sea una medida temporal, el número de mangos que quedan en tu nevera o las cervezas que te has tomado. Y chalega.

The post Esta entrada se lee en dos o cuatro minutos appeared first on Lo que la India me enseñó.